夜、通りかかったらプレートの所の工事してた

夜、通りかかったらプレートの所の工事してた

ナボイ劇場は、只今改装工事中…もう3年も経った。いよいよ来月完成する。

戦後、旧日本人兵がこの建築に参加したことは、ウズべキスタンでは有名なお話。そのことが書かれたプレートが1996年に劇場横の壁に設置された。ウズベク語、日本語、英語、ロシア語で書かれ、もちろん日本語は日本人の日本語の先生がロシア語を翻訳した。原文は「建設に積極的に参加した」となっているけど「建設に参加し、この完成に貢献した」と、日本人ならではの表現にしたという。みんな日本へ帰りたかったはず、積極的に参加できる気持ちではなかったはず…という気持ちが込められている。
この度の完成に向けて、このプレートも直されるらしい。この日本語から新たにウズベク語に翻訳したものが掲げられる。