IMG_3669.JPG
“ Гафур Гулом ”メトロの駅名で知られているけど、ウズベキスタンの有名な作家の名前です。ゴフル・グロム駅の近くは、旧名でガンガと呼ばれていて、日本のガイドブックにも載っている美味しいと人気のソフトクリームカメラ.gif が売られています。
作家だと知ったきっかけは、10月から翻訳実習の授業が新しく加わり、学生達が作品を翻訳することになったから。みんなで何を翻訳するか相談した、というか私が勝手に提案した結果…日本人に紹介したい、ウズベキスタンのことを知ってもらえるような作品にしよう!ということでゴフル・グロムがあがってきた。UZの学校の教科書にも出ていて、UZ人なら知らない人はいないらしい。翻訳できたらWeb上で紹介しよう!って事になってたけど、UZらしく…遅々として翻訳は進まない…orz